1
00:00:01,360 --> 00:00:03,460
ÚNETE A MÍ AHORA EN UN
MOMENTO DE ORACIÓN EN SILENCIO.

2
00:00:05,030 --> 00:00:06,336
SÉ QUIÉN ES EL BOMBARDERO.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,366
¿QUÉ TE HACE TAN?
¿SEGURO QUE ERA MINSKY?

4
00:00:08,390 --> 00:00:10,436
ELLA ERA MI PROMETIDA.

5
00:00:10,460 --> 00:00:11,860
¡OTÓN!

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,336
¡CAÍSTE OTRA VEZ!

7
00:00:15,360 --> 00:00:16,337
¡RRRRAARR!

8
00:00:16,361 --> 00:00:18,736
PASÉ 8 AÑOS
PENSANDO EN TI,

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,536
CERDO MONITOREO.

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,600
¿SABES QUÉ, OTTO? ERES
VA A HACER AÚN MÁS TIEMPO.

11
00:00:25,730 --> 00:00:27,336
Hizo volar la oficina del fiscal del distrito.

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,030
¡BAJAR!

13
00:01:25,560 --> 00:01:27,360
FUNCIONA PARA MI.

14
00:01:29,190 --> 00:01:32,666
Sacerdote: "EL SEÑOR
ES MI PASTOR.

15
00:01:32,690 --> 00:01:36,366
"NO QUERÉ.

16
00:01:36,390 --> 00:01:40,330
"ME HACE MENTIR
EN VERDES PASTOS.

17
00:01:41,730 --> 00:01:45,090
"ÉL ME LLEVA AL LADO
LAS AGUAS QUIETAS.

18
00:01:46,490 --> 00:01:49,190
"ÉL RESTAURA MI ALMA.

19
00:01:51,190 --> 00:01:54,366
"ÉL ME GUÍA EN EL
CAMINOS DE JUSTICIA

20
00:01:54,390 --> 00:01:57,306
"POR EL BIEN DE SU NOMBRE.

21
00:01:57,330 --> 00:01:59,636
"SÍ, AUNQUE CAMINO
POR EL VALLE

22
00:01:59,660 --> 00:02:03,136
"DE LA SOMBRA DE
MUERTE, NINGÚN MAL TEMERÉ,

23
00:02:03,160 --> 00:02:05,536
"PORQUE TÚ ESTÁS CONMIGO;

24
00:02:05,560 --> 00:02:08,836
"TU VARA Y TU
PERSONAL, ME CONSOLIAN.

25
00:02:08,860 --> 00:02:10,906
"TÚ PREPARAS
UNA MESA ANTE MI

26
00:02:10,930 --> 00:02:12,666
"EN PRESENCIA
DE MÍOS ENEMIGOS:

27
00:02:12,690 --> 00:02:16,066
"TÚ UNGES
MI CABEZA CON ACEITE;

28
00:02:16,090 --> 00:02:18,866
"MI COPA SE AGOTA.

29
00:02:18,890 --> 00:02:22,236
"SEGURAMENTE BONDAD Y
LA MISERICORDIA ME SEGUIRA

30
00:02:22,260 --> 00:02:24,366
"TODOS LOS DÍAS DE MI VIDA:

31
00:02:24,390 --> 00:02:29,566
Y MORARÉ EN EL
CASA DEL SEÑOR PARA SIEMPRE."

32
00:02:29,590 --> 00:02:33,406
ÚNETE A MÍ AHORA EN UN
MOMENTO DE ORACIÓN EN SILENCIO.

33
00:02:48,030 --> 00:02:50,866
Entonces, ¿por qué explotar en
¿YO? ¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

34
00:02:50,890 --> 00:02:52,736
NO LO RECUERDAS, ¿verdad?

35
00:02:52,760 --> 00:02:54,966
HICISTE UNA PROMESA DE
YO, Y EN BASE A ESO,

36
00:02:54,990 --> 00:02:56,536
LE HIZO UNA PROMESA A MI MADRE.

37
00:02:56,560 --> 00:02:58,136
SE SUPONE QUE TENGO
CENA CON ELLA ESTA NOCHE.

38
00:02:58,160 --> 00:02:59,406
ASÍ QUE HAZLO PARA OTRA NOCHE.

39
00:02:59,430 --> 00:03:01,336
MIRA, PENSÉ QUE
PODRÍA HACER EL REPUESTO

40
00:03:01,360 --> 00:03:02,506
POR MI CUENTA.

41
00:03:02,530 --> 00:03:03,836
AHORA ME DA CUENTA QUE NO PUEDO.

42
00:03:03,860 --> 00:03:05,666
REALMENTE NO
RECUERDA, ¿Y TÚ?

43
00:03:05,690 --> 00:03:07,336
NO PUEDO HACERLO OTRA NOCHE.

44
00:03:07,360 --> 00:03:09,406
ES SU CUMPLEAÑOS.
ESTA NOCHE ES SU CUMPLEAÑOS.

45
00:03:09,430 --> 00:03:10,566
ESTA NOCHE.

46
00:03:10,590 --> 00:03:13,130
DÍLE QUE LO DIJE
FELICIDADES, ¿EH?

47
00:03:15,530 --> 00:03:17,936
PARECE QUE HAY ALGO
GOLPE EL VENTILADOR AQUÍ, ¿EH?

48
00:03:17,960 --> 00:03:19,806
Oye, oye. NO ERES
CAMBIARÉ DE TEMA

49
00:03:19,830 --> 00:03:21,306
Así de rápido aquí, querida.

50
00:03:21,330 --> 00:03:22,936
NO VAS A
INICIO DE LA TERCERA GUERRA MUNDIAL

51
00:03:22,960 --> 00:03:24,306
ENTRE MI MAMA Y YO

52
00:03:24,330 --> 00:03:26,406
JUSTO CUANDO APENAS
LOGRÓ UN SEGUNDO DE PAZ.

53
00:03:26,430 --> 00:03:29,236
MIRA TU SIGUES
ESE REPOSICIÓN CONMIGO.

54
00:03:29,260 --> 00:03:31,966
ASÍ ES
ES. ÓRDENES DEL CAPITÁN.

55
00:03:31,990 --> 00:03:33,960
Bueno, puedo encargarme del capitán.

56
00:03:35,030 --> 00:03:37,006
AHORA ESPERE UN MINUTO.

57
00:03:37,030 --> 00:03:39,660
¿QUÉ PASA CON LAS MUJERES?
¿Y SUS MADRES, DE TODOS MODOS?

58
00:03:43,790 --> 00:03:45,466
ERA UN EXPLOSIVO COMERCIAL.

59
00:03:45,490 --> 00:03:46,866
COSAS MUY SERIAS.
LIBRA POR LIBRA,

60
00:03:46,890 --> 00:03:48,066
LO MEJOR DEL MERCADO.

61
00:03:48,090 --> 00:03:49,067
CAMBELL.

62
00:03:49,091 --> 00:03:50,906
NO PUEDO ENCONTRARLO. SI FUE UN ÉXITO

63
00:03:50,930 --> 00:03:52,766
EN EL FUNERAL, ¿POR QUÉ TAN LEJOS?

64
00:03:52,790 --> 00:03:56,366
CAPITÁN, LOS CHICOS DE LA PRENSA
ESTÁN EN EL ESCRITORIO DELANTERO.

65
00:03:56,390 --> 00:03:59,066
EL CANAL 13 SE ESTÁ CONFIGURANDO
UNA UNIDAD MÓVIL

66
00:03:59,090 --> 00:04:00,306
EN EL ESTACIONAMIENTO.

67
00:04:00,330 --> 00:04:02,306
QUE TAN BONITO DÍA.

68
00:04:02,330 --> 00:04:04,406
¿QUÉ LES VAS A DECIR?

69
00:04:05,860 --> 00:04:07,906
¿QUÉ HACEN USTEDES DOS AQUÍ?

70
00:04:07,930 --> 00:04:09,236
Eh, se trataba de

71
00:04:09,260 --> 00:04:10,966
NUESTRA VIGILANCIA ESTA NOCHE, CAPITÁN.

72
00:04:10,990 --> 00:04:12,306
ESTABA BAJO EL ENTENDIMIENTO...

73
00:04:12,330 --> 00:04:15,090
SOLO HAZLO. ¿NO PUEDES VER?
¿QUE ESTOY OCUPADO?

74
00:04:16,390 --> 00:04:18,506
¿QUÉ ME SUGIERES QUE DIGA?

75
00:04:18,530 --> 00:04:21,006
TENEMOS UNA NUEVA TUERCA
ESO ESTA CORRIENDO,

76
00:04:21,030 --> 00:04:23,336
VOLAR MÁRMOL
¿ÁNGELES EN LOS CEMENTERIOS?

77
00:04:23,360 --> 00:04:25,206
ESPERE UN MINUTO. ¿QUÉ CEMENTERIO?

78
00:04:25,230 --> 00:04:28,136
CALLE. ANDRÉS. MIRA, CAZADOR,

79
00:04:28,160 --> 00:04:29,966
SI ALGO PASA
ENTRE USTED Y McCALL,

80
00:04:29,990 --> 00:04:31,936
ESTA ENTRE USTEDES
Y McCALL, ¿ESTÁ BIEN?

81
00:04:31,960 --> 00:04:34,306
¿TIENES TUS ASIGNACIONES?
¿TERMINÓ LA DISCUSIÓN?

82
00:04:34,330 --> 00:04:36,136
SÍ.

83
00:04:36,160 --> 00:04:37,836
¿CUÁL ES EL RECUENTO DE CUERPOS AHORA?

84
00:04:37,860 --> 00:04:39,906
CAZADOR, NO LO SOMOS
A TRAVÉS DE ESTO AÚN.

85
00:04:39,930 --> 00:04:42,236
SÍ, LO SOMOS.

86
00:04:42,260 --> 00:04:44,466
¿QUÉ QUIERES DECIR?

87
00:04:44,490 --> 00:04:47,706
BIEN... SOLO LO HARÉ
EL REPUESTO SOLO.

88
00:04:47,730 --> 00:04:50,206
OH, ESPERA UN MINUTO.
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

89
00:04:50,230 --> 00:04:52,066
NO PUEDES SER
DAR ASÍ DE FÁCIL.

90
00:04:52,090 --> 00:04:54,806
GANASTE, ¿vale? A POR ELLO.

91
00:04:54,830 --> 00:04:56,936
ENTONCES ¿CÓMO ES QUE SIENTO QUE PERDÍ?

92
00:04:56,960 --> 00:04:59,606
SÓLO PORQUE TENGO
¿TIENES UNA PROMESA?

93
00:04:59,630 --> 00:05:01,690
NO SÉ.

94
00:05:05,160 --> 00:05:06,430
¡CAZADOR!

95
00:05:23,460 --> 00:05:25,636
Hola, PARNELLI,
¿A DÓNDE VAS?

96
00:05:25,660 --> 00:05:28,966
EY. ¿HOLA? ¿A DÓNDE VAMOS?

97
00:05:55,660 --> 00:05:56,866
HUNTER, ¿ESTÁS EN ESTO?

98
00:05:56,890 --> 00:05:58,006
LA BOMBA ESTALÓ

99
00:05:58,030 --> 00:05:59,706
JUSTO ENCIMA DE ESOS
3 COLUMNAS, ¿NO?

100
00:05:59,730 --> 00:06:02,636
SÍ. ESE ES EL CENTRO DE EXPLOSIÓN.

101
00:06:02,660 --> 00:06:04,666
HABÍA UN ÁNGEL ENCENDIDO
ARRIBA DE ESAS COLUMNAS.

102
00:06:04,690 --> 00:06:06,106
SÍ, PARTES DE ÉL ESTÁN DISPERSAS

103
00:06:06,130 --> 00:06:08,490
POR TODO EL PATIO,
PERO ¿CÓMO LO SABÍAS?

104
00:06:17,190 --> 00:06:18,336
ÉL HA VUELTO.

105
00:06:18,360 --> 00:06:20,706
¿QUIÉN VUELVE? MINSKY.

106
00:06:20,730 --> 00:06:23,506
¿OTTO MINSKY, DE FLORIDA?

107
00:06:23,530 --> 00:06:26,436
¿Qué pasa con eso?
¿BOMBARDEO BANCARIO EN 1978?

108
00:06:26,460 --> 00:06:27,666
PENSÉ QUE ESTABA HACIENDO DE 10 A 20.

109
00:06:27,690 --> 00:06:29,560
SI, PUES EL TIEMPO VUELA
CUANDO TE DIVIERTES.

110
00:06:41,530 --> 00:06:43,930
¿QUÉ TE HACE TAN?
¿SEGURO QUE ERA MINSKY?

111
00:06:50,060 --> 00:06:52,290
PORQUE ELEGÍ ESTE ÁNGEL.

112
00:06:53,660 --> 00:06:55,530
ERA PARA ZENA.

113
00:06:59,230 --> 00:07:01,830
LO SIENTO MUCHO.

114
00:07:04,460 --> 00:07:06,336
Wyler: NO, SERÍA MÁS
QUE AGRADADO,

115
00:07:06,360 --> 00:07:07,906
EN NOMBRE DE LA DIVISIÓN.

116
00:07:07,930 --> 00:07:11,206
¡JA, JA, JA! BIEN, GRACIAS.

117
00:07:11,230 --> 00:07:14,366
ADIÓS. ¿QUÉ?

118
00:07:14,390 --> 00:07:15,436
¿SOBRE ESE BOMBARDEO?

119
00:07:15,460 --> 00:07:17,166
LE DÉ LA VUELTA A ESO
AL TENIENTE FINN.

120
00:07:17,190 --> 00:07:18,436
HABLA CON ÉL.

121
00:07:18,460 --> 00:07:19,706
¿TENIENTE FINN? ¿QUIÉN ES ESE?

122
00:07:19,730 --> 00:07:22,706
TENIENTE AMBROSE FINN.
TENEMOS SUERTE DE TENERLO.

123
00:07:22,730 --> 00:07:25,666
ESTÁ EN LA ANTIGUA OFICINA DE GLEASON.

124
00:07:25,690 --> 00:07:27,036
¿AÚN AQUÍ?

125
00:07:27,060 --> 00:07:28,606
HE OÍDO DE ÉL.

126
00:07:28,630 --> 00:07:30,566
SE SUPONE QUE ES DURO.

127
00:07:30,590 --> 00:07:32,766
TIENEN UN DICHO
SOBRE ÉL CENTRO.

128
00:07:32,790 --> 00:07:34,606
VA, UM...

129
00:07:34,630 --> 00:07:37,666
¿POR QUÉ FINN SE viste?
¿TIRANTES ROJOS?

130
00:07:37,690 --> 00:07:39,536
YO DOY. ¿POR QUÉ?

131
00:07:39,560 --> 00:07:42,136
PARA LEVANTAR SUS ARMAS.

132
00:07:42,160 --> 00:07:44,866
OH, <i>ESE</i> AMBROSE FINN.

133
00:07:44,890 --> 00:07:45,906
¡JA!

134
00:07:45,930 --> 00:07:47,666
SÍ, ESCUCHO LO QUE ESTÁS DICIENDO,

135
00:07:47,690 --> 00:07:49,930
PERO LO HAREMOS <i>A MI</i> MANERA, ¿OK?

136
00:07:51,930 --> 00:07:53,436
PERDÓN POR LA INTERRUPCIÓN.

137
00:07:53,460 --> 00:07:55,506
AHORA QUE ERES TÚ
¿QUÉ DICEN SOBRE EL BOMBARDEO?

138
00:07:55,530 --> 00:07:57,036
SÉ QUIÉN ES EL BOMBARDERO...

139
00:07:57,060 --> 00:07:58,406
OTTO MINSKY.

140
00:07:58,430 --> 00:08:00,366
TENIENTE, USTED ESTÁ A CARGO
DEL BOMBARDEO AHORA, ¿NO?

141
00:08:00,390 --> 00:08:02,166
ESTOY A CARGO DEL
INVESTIGACIÓN, SÍ.

142
00:08:02,190 --> 00:08:03,336
¿QUÉ DESEAS?

143
00:08:03,360 --> 00:08:04,506
CUALQUIER COSA.

144
00:08:04,530 --> 00:08:06,936
ALGO PARA TIRAR
A LOS LOBOS DE AFUERA.

145
00:08:06,960 --> 00:08:08,436
¿HARÁS UNA DECLARACIÓN?

146
00:08:08,460 --> 00:08:10,036
ESTOY SEGURO CAPITÁN
WYLER PREFERIRÍA

147
00:08:10,060 --> 00:08:11,406
PARA HABLAR CON LA PRENSA.

148
00:08:11,430 --> 00:08:14,106
OH, NO, TENIENTE.
ME ENVIÓ A VERTE.

149
00:08:14,130 --> 00:08:16,036
BUENO LO QUE LES DICE
ES ESE EL DEPARTAMENTO

150
00:08:16,060 --> 00:08:17,566
NO PUEDO HACER NINGÚN TIPO DE DECLARACIÓN

151
00:08:17,590 --> 00:08:19,166
ESO PONERÍA EN PELIGRO
LA INVESTIGACIÓN.

152
00:08:19,190 --> 00:08:22,336
Oh, vamos, teniente.
HAY UNA PROTECCIÓN PÚBLICA

153
00:08:22,360 --> 00:08:24,506
SOBRE ESTA PROFANACIÓN DE TUMBAS.

154
00:08:24,530 --> 00:08:29,466
HAY 50 REPORTEROS
AFUERA... CON CÁMARAS DE TV.

155
00:08:29,490 --> 00:08:31,036
Y EL CIELO AYUDA
NOSOTROS, UN GRUPO DE IGLESIA.

156
00:08:31,060 --> 00:08:34,066
DE ACUERDO. ¿Y ESTE OTTO MINSKY?

157
00:08:34,090 --> 00:08:35,736
HA REGRESADO
CIUDAD POR 2 SEMANAS,

158
00:08:35,760 --> 00:08:38,066
Y HACE VOLAR EL
TUMBA DE ZENA CURTIS.

159
00:08:38,090 --> 00:08:39,090
¿QUIÉN ES ZENA CURTIS?

160
00:08:40,130 --> 00:08:42,590
ELLA ERA MI PROMETIDA.

161
00:08:43,960 --> 00:08:45,236
OH.

162
00:08:45,260 --> 00:08:47,606
Eh... CAZADOR, YO
COMPRENDE CÓMO TE SIENTES,

163
00:08:47,630 --> 00:08:49,606
PERO NECESITO ALGUNOS DATOS.

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,466
ÉL LO HIZO. ESO ES UN HECHO.

165
00:08:51,490 --> 00:08:53,890
AQUI HAY OTRO
UNO... DE FLORIDA.

166
00:08:55,190 --> 00:08:56,466
¿ALGO QUE PODEMOS REGALAR?

167
00:08:56,490 --> 00:08:58,306
Cazador: NO.

168
00:08:58,330 --> 00:09:00,336
ARRESTÉ A OTTO AQUÍ LOS ÁNGELES

169
00:09:00,360 --> 00:09:01,866
HACE 8 AÑOS.

170
00:09:01,890 --> 00:09:03,666
TENÍA UN PREVIO EN JACKSONVILLE.

171
00:09:03,690 --> 00:09:04,866
FLORIDA TENÍA UN
MEJOR CASO PARA ÉL,

172
00:09:04,890 --> 00:09:06,166
ASÍ QUE LO ENVIAMOS DE REGRESO ALLÍ.

173
00:09:06,190 --> 00:09:07,536
LO SOLTARON HACE 2 SEMANAS.

174
00:09:07,560 --> 00:09:09,066
NO VAS A CREER ESTO.

175
00:09:09,090 --> 00:09:10,606
ALGÚN DISC JOCKEY EN JACKSONVILLE

176
00:09:10,630 --> 00:09:11,836
REALIZAR ALGÚN TIPO DE RECAUDACIÓN DE FONDOS

177
00:09:11,860 --> 00:09:14,666
SUBIR A OTTO A UN AVIÓN
DE REGRESO A CALIFORNIA.

178
00:09:14,690 --> 00:09:17,506
AH, LA RESPUESTA DE FLORIDA
A LA PREVENCIÓN DEL DELITO.

179
00:09:17,530 --> 00:09:19,506
CREO VOLAR LA TUMBA DE ZENA

180
00:09:19,530 --> 00:09:22,236
ES UN MENSAJE PERSONAL PARA MI.

181
00:09:22,260 --> 00:09:23,666
PERO LA PRENSA PUEDE OBTENER UNA
CONSERVE ESTAS COSAS PERSONALES,

182
00:09:23,690 --> 00:09:25,806
Dale la vuelta, hazlo.
PARECE TU VENDETTA.

183
00:09:25,830 --> 00:09:29,166
Déjalos. DE ACUERDO.

184
00:09:29,190 --> 00:09:31,266
DILES QUE TENEMOS
UN FUERTE SOSPECHOSO

185
00:09:31,290 --> 00:09:33,206
BAJO INVESTIGACIÓN
JUSTO EN ESTE MOMENTO.

186
00:09:33,230 --> 00:09:34,460
BIEN.

187
00:09:35,860 --> 00:09:37,566
¿ESO SIGNIFICA QUE NOSOTROS
¿PUEDE SEGUIR CON ESTO?

188
00:09:37,590 --> 00:09:39,130
USTED APUESTA. VE A CONSEGUIRLO.

189
00:09:40,330 --> 00:09:41,966
DI, CAZADOR...

190
00:09:41,990 --> 00:09:44,036
HE LEÍDO EL
INFORMES SOBRE USTEDES DOS.

191
00:09:44,060 --> 00:09:46,436
ME GUSTA TU ESTILO, PERO SOLO
EN CASO DE QUE ESTÉS TENTADO,

192
00:09:46,460 --> 00:09:48,466
NO HAY TÉCNICOS SOBRE ESTE.

193
00:09:48,490 --> 00:09:49,860
OH, SEGURO.

194
00:09:53,530 --> 00:09:56,966
Hunter: ESO <i>ERA</i> UN TREN
ESTACIÓN EN JACKSONVILLE.

195
00:09:56,990 --> 00:10:00,390
TUVIERON SUERTE EN ESO
UNO. NO HABÍA NADIE EN CASA.

196
00:10:01,660 --> 00:10:03,490
¿QUÉ LO IMPULSÓ A HACERLO?

197
00:10:04,830 --> 00:10:07,836
NO SÉ. ES
JUSTO LO QUE HACE.

198
00:10:07,860 --> 00:10:11,866
EN SU JUICIO, ÉL
SE LLAMÓ "MUERTE".

199
00:10:11,890 --> 00:10:13,736
"MUERTE EL VENGADOR".

200
00:10:38,260 --> 00:10:39,866
AH-AH-AH-AH-AH.
QUE QUIERES,

201
00:10:39,890 --> 00:10:41,706
¿OTTO BAJARÁ Y NOS DEJARÁ ENTRAR?

202
00:10:41,730 --> 00:10:43,066
NO TENEMOS UN
GARANTÍA, ¿SABES?

203
00:10:43,090 --> 00:10:44,466
BIEN, SI HACES
ESA LLAMADA TELEFÓNICA,

204
00:10:44,490 --> 00:10:46,506
TAMPOCO TENDREMOS A OTTO.

205
00:10:46,530 --> 00:10:48,706
CREO QUE ESTA PUERTA
UN PELIGRO DE INCENDIO.

206
00:10:48,730 --> 00:10:50,006
SI HABIA UN FUEGO AQUÍ,

207
00:10:50,030 --> 00:10:51,706
¿CÓMO HARÍAN LA POLICÍA?
Y EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS

208
00:10:51,730 --> 00:10:53,406
¿ENTRAR ALLÍ?

209
00:10:53,430 --> 00:10:55,406
Supongo que simplemente
HAY QUE ENCONTRAR UN CAMINO.

210
00:10:55,430 --> 00:10:57,036
SÍ.

211
00:10:57,060 --> 00:10:59,360
Supongo que <i>vamos</i> a
HAY QUE ENCONTRAR UN CAMINO.

212
00:11:01,730 --> 00:11:02,830
Jeje.

213
00:11:05,330 --> 00:11:07,266
¿Sabes, McCALL?
A VECES ACTÚAS

214
00:11:07,290 --> 00:11:09,806
COMO SI ABRIERA CERRADURAS
ES UN TALENTO DADO POR DIOS.

215
00:11:09,830 --> 00:11:12,030
BIEN, CUIDADO CON EL VIEJO CAZADOR, ¿EH?

216
00:11:27,790 --> 00:11:30,160
ESTO AYUDARÁ.

217
00:11:32,560 --> 00:11:34,236
TIENES RAZÓN.

218
00:11:34,260 --> 00:11:36,630
ERES hilarante.

219
00:11:41,530 --> 00:11:43,236
¿Y EL PERRO?

220
00:11:43,260 --> 00:11:44,636
¿Y QUÉ PERRO?

221
00:11:48,060 --> 00:11:50,106
ESE PERRO.

222
00:11:50,130 --> 00:11:52,036
¡RRRRAARR! ¡ARR! ¡ARR ARR ARR ARR!

223
00:11:52,060 --> 00:11:53,536
¡ARR! ¡ARR!

224
00:11:56,230 --> 00:11:58,530
PATÉTICO PERRO VIGILANTE.

225
00:12:36,760 --> 00:12:37,760
ADIÓS.

226
00:12:44,390 --> 00:12:46,606
¡OTÓN! ¡ABRIR!

227
00:12:46,630 --> 00:12:47,790
NO TE MUEVES. POLICÍA.

228
00:12:55,230 --> 00:12:57,090
GIRO DE VUELTA.

229
00:13:06,760 --> 00:13:07,890
¡AAH!

230
00:13:13,360 --> 00:13:15,530
PARECE QUE TE JUZGÉ MAL.

231
00:13:19,730 --> 00:13:22,130
BIENVENIDO A L.A., OTTO.

232
00:13:32,070 --> 00:13:34,006
¿Eres OTTO MINSKY?

233
00:13:34,030 --> 00:13:35,606
BUENO, CREO QUE EL SR. CAZADOR

234
00:13:35,630 --> 00:13:37,346
YA LES HA DICHO QUIÉN SOY.

235
00:13:37,370 --> 00:13:38,606
QUIERO ESCUCHARLO DE TI.

236
00:13:38,630 --> 00:13:40,206
OTTO MINSKY.

237
00:13:40,230 --> 00:13:42,146
AUNQUE NO LO ESTOY
EL MISMO OTTO MINSKY

238
00:13:42,170 --> 00:13:43,806
ESE SR. EL CAZADOR SOLÍA SABERLO.

239
00:13:43,830 --> 00:13:45,246
¡DÉJALO, OTTO!

240
00:13:45,270 --> 00:13:48,006
TÚ AÚN ERES EL ABANDONADO DE DIOS
SER HUMANO SIEMPRE FUISTE,

241
00:13:48,030 --> 00:13:50,476
Y NINGÚN ABOGADO INTELIGENTE
ALGUNA VEZ CAMBIARÁ ESO.

242
00:13:50,500 --> 00:13:52,776
BIEN, HABLANDO DE ABOGADOS INTELIGENTES,

243
00:13:52,800 --> 00:13:54,406
SALUDA A LA MÍA.

244
00:13:54,430 --> 00:13:57,446
ANTES DE QUE NADIE DIGA
CUALQUIER COSA, QUIERO ESTOS QUITARLOS.

245
00:13:57,470 --> 00:13:58,606
¿ES USTED SU ABOGADO?

246
00:13:58,630 --> 00:14:00,846
MI NOMBRE ES TIFFANY
CAÑA. SOY CONSEJERO DE PERSONAL

247
00:14:00,870 --> 00:14:02,770
PARA LOS AMERICANOS
COMISIÓN DE ACCIONES JURÍDICAS.

248
00:14:04,330 --> 00:14:06,146
APAGADO.

249
00:14:06,170 --> 00:14:08,330
Bien, OFICIAL.

250
00:14:12,900 --> 00:14:14,746
SIEMPRE ME PREGUNTE
CÓMO SE PUEDE SENTIR

251
00:14:14,770 --> 00:14:17,446
PARA USAR
ESOS. NO ME GUSTA.

252
00:14:17,470 --> 00:14:19,476
Bueno, se supone que no lo hagas.

253
00:14:19,500 --> 00:14:20,876
¿POR QUÉ NO
DIME QUIEN ERES

254
00:14:20,900 --> 00:14:22,276
¿Antes de que te los ponga?

255
00:14:22,300 --> 00:14:23,976
PORQUE QUISE
MIRA HASTA DONDE LLEGARÍAS...

256
00:14:24,000 --> 00:14:25,176
USTEDES AMBOS...

257
00:14:25,200 --> 00:14:26,946
EN VIOLACIÓN DE
Señor. LAS LIBERTADES CIVILES DE MINSKY.

258
00:14:26,970 --> 00:14:29,206
¡¿LIBERTADES CIVILES?!
DAME UN DESCANSO.

259
00:14:29,230 --> 00:14:31,006
OH, NO TIENE PALABRA
DE LA CONSTITUCIÓN

260
00:14:31,030 --> 00:14:33,146
ALCANZADO ESTE POCO
¿PUESTO DE AVANZADA DE LA JUSTICIA FRONTERIZA?

261
00:14:33,170 --> 00:14:34,576
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿EN SU APARTAMENTO?

262
00:14:34,600 --> 00:14:36,046
RECIBI UNA LLAMADA DEL SR. MINSKY

263
00:14:36,070 --> 00:14:37,646
PORQUE ESCUCHÓ UN INFORME DE RADIO

264
00:14:37,670 --> 00:14:39,446
SOBRE EL BOMBARDEO
EN ST. ANDRÉS.

265
00:14:39,470 --> 00:14:41,146
ESTABA CASI SEGURO
QUE VENDRÍAS ALLÍ.

266
00:14:41,170 --> 00:14:42,806
ESTABA MUY CONVENCIDO

267
00:14:42,830 --> 00:14:45,176
QUE VIOLARAS SU
DERECHOS, LO QUE HICISTE.

268
00:14:45,200 --> 00:14:46,506
Y POR ESAS VIOLACIONES,

269
00:14:46,530 --> 00:14:48,376
USTED, EL DEPARTAMENTO,
Y LA CIUDAD DE LOS ÁNGELES

270
00:14:48,400 --> 00:14:49,906
SE ENCONTRARÁN ANTE EL TRIBUNAL.

271
00:14:49,930 --> 00:14:52,276
OTTO SABE QUE SOY POLICÍA. ME VIÓ

272
00:14:52,300 --> 00:14:54,306
A TRAVÉS DE LA PANTALLA
PUERTA Y SALGÓ CORRIENDO.

273
00:14:54,330 --> 00:14:56,146
CAMINÓ DE UNO
HABITACIÓN AL SIGUIENTE.

274
00:14:56,170 --> 00:14:58,106
Y ENTONCES SALTO
¡SALIDA POR LA MALDITA VENTANA!

275
00:14:58,130 --> 00:14:59,646
LAS VIOLACIONES INCLUYEN
ENTRADA ILEGAL,

276
00:14:59,670 --> 00:15:01,106
BÚSQUEDA ILEGAL Y
APROVECHAMIENTO, ASALTO...

277
00:15:01,130 --> 00:15:03,906
HOLA, MANTENLO BIEN
Ahí está, señorita Reed.

278
00:15:03,930 --> 00:15:06,076
TODO ESTO Apesta
DE PROVOCACIÓN PARA MÍ,

279
00:15:06,100 --> 00:15:08,276
INCLUYENDO EL HECHO DE QUE USTED
NO PUDIÓ IDENTIFICARSE

280
00:15:08,300 --> 00:15:09,676
A LOS OFICIALES.

281
00:15:09,700 --> 00:15:11,876
AHORA, SI EL SARGENTO HUNTER AQUÍ
SE HA SALIDO DE LOS LÍMITES,

282
00:15:11,900 --> 00:15:13,276
SUFRIRÁ LAS CONSECUENCIAS,

283
00:15:13,300 --> 00:15:15,176
PERO NO VAS A
SÉ EL JUEZ DE ESO.

284
00:15:15,200 --> 00:15:16,976
NO PRETENDO SER EL JUEZ,

285
00:15:17,000 --> 00:15:19,006
SOLO SR. MINSKY'S
REPRESENTANTE LEGAL

286
00:15:19,030 --> 00:15:20,606
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA...

287
00:15:20,630 --> 00:15:22,606
UN PRODUCTO EN
POCA OFERTA, PARECE,

288
00:15:22,630 --> 00:15:23,870
EN ESTA DIVISIÓN.

289
00:15:26,030 --> 00:15:27,506
¿Asumo que somos libres de irnos?

290
00:15:27,530 --> 00:15:28,706
SÍ, ERES LIBRE.

291
00:15:28,730 --> 00:15:30,076
VEN, OTTO.

292
00:15:30,100 --> 00:15:31,676
TE COMPRARÉ UNA TAZA DE CAFÉ,

293
00:15:31,700 --> 00:15:33,906
PARA COMPENSAR EL UNO
Me derramé sobre tu alfombra.

294
00:15:33,930 --> 00:15:36,200
ASEGÚRESE DE QUE
ENCUENTRA SU SALIDA.

295
00:15:41,870 --> 00:15:44,576
DERRIBANDO UNA PUERTA CON
UN A.L.A.C. ¿ABOGADO DENTRO?

296
00:15:44,600 --> 00:15:45,846
Vamos, cazador.

297
00:15:45,870 --> 00:15:47,446
FUE UN MONTAJE Y
TODO EL MUNDO LO SABE.

298
00:15:47,470 --> 00:15:49,146
OH, SÍ, TODOS SABEMOS MUCHO.

299
00:15:49,170 --> 00:15:51,376
PERO HAY UNA GRAN DIFERENCIA
ENTRE SABER Y PROBAR.

300
00:15:51,400 --> 00:15:52,546
NECESITO RECORDARLES A LOS DOS

301
00:15:52,570 --> 00:15:55,046
QUE ESTAMOS EN EL
¿PROBANDO NEGOCIOS AQUÍ?

302
00:15:55,070 --> 00:15:58,146
EL SABER ES PARA LOS METEOROLÓGICOS
Y MALDITOS PSÍQUICOS.

303
00:15:58,170 --> 00:16:00,500
PÓNGANLO EN MARCHA, POR EL AMOR DE DIOS.

304
00:16:10,000 --> 00:16:11,670
VAMOS.

305
00:16:13,200 --> 00:16:14,730
TE COMPRARÉ UN CAFÉ.

306
00:16:21,670 --> 00:16:23,470
LO ADIVINASTE.

307
00:16:28,930 --> 00:16:30,800
Camarera: ¿QUÉ HACER?
¿QUIERES, CAZADOR?

308
00:16:32,870 --> 00:16:34,830
2 TÉS.

309
00:16:47,300 --> 00:16:49,476
Voy a ir a visitar a Otto.

310
00:16:49,500 --> 00:16:51,346
McCall: NO TIRAR A LA BASURA
ÉL AQUÍ, ¿QUIERES?

311
00:16:51,370 --> 00:16:52,970
SE VERÁ MAL EN EL TRIBUNAL.

312
00:16:54,170 --> 00:16:56,176
NO, NO ME ASUSTAS, HUNTER.

313
00:16:56,200 --> 00:16:58,406
SOLO ESTÁS EXCAVANDO
TU PROPIA TUMBA.

314
00:16:58,430 --> 00:16:59,770
MALA ELECCIÓN DE PALABRAS, OTTO.

315
00:17:02,330 --> 00:17:05,746
Eso no es bueno, cazador.
NO PERDERÉ EL CONTROL.

316
00:17:05,770 --> 00:17:07,546
YA TE LO DIJE, SOY UN HOMBRE DIFERENTE.

317
00:17:07,570 --> 00:17:10,070
ESTOY A CARGO DE
YO MISMO. HE CUMPLIDO MI TIEMPO.

318
00:17:11,500 --> 00:17:12,646
¿SABES QUÉ, OTTO?

319
00:17:12,670 --> 00:17:14,006
VAS A HACER AÚN MÁS TIEMPO.

320
00:17:14,030 --> 00:17:15,506
UH-UH.

321
00:17:15,530 --> 00:17:17,806
PASÉ 8 AÑOS
PENSANDO EN TI,

322
00:17:17,830 --> 00:17:20,506
CERDO MONITOREO.

323
00:17:20,530 --> 00:17:22,806
ME ENVIASTE AL INFIERNO ALLÍ.

324
00:17:22,830 --> 00:17:24,706
NUNCA MÁS.

325
00:17:24,730 --> 00:17:27,306
AHORA ESTOY DE VUELTA. CONOZCO MIS DERECHOS,

326
00:17:27,330 --> 00:17:29,506
Y NO PUEDES TOCARME.

327
00:17:29,530 --> 00:17:30,876
Reed: ¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?!

328
00:17:30,900 --> 00:17:32,946
SÓLO ESTABA COMPRANDO UN TÉ PARA OTTO.

329
00:17:32,970 --> 00:17:34,346
¿No es así, OTTO?

330
00:17:34,370 --> 00:17:36,406
QUITA TUS MANOS DE MÍ.

331
00:17:36,430 --> 00:17:38,506
ESTE ES UNO MAS
CARGO DE ACOSO.

332
00:17:38,530 --> 00:17:40,076
OH, POR FAVOR, CONSEJERO.

333
00:17:40,100 --> 00:17:41,476
CUANDO DECIDO ACOSAR A OTTO,

334
00:17:41,500 --> 00:17:43,476
SABRÁS LA VERDAD
SIGNIFICADO DE LA PALABRA.

335
00:17:43,500 --> 00:17:45,800
VOLVERMOS A HABLAR,
OTTO, ¿NO?

336
00:17:48,100 --> 00:17:49,306
¿ESTÁS BIEN?

337
00:17:49,330 --> 00:17:50,746
SÍ, GRACIAS.

338
00:17:50,770 --> 00:17:52,606
¿8 EQUIPOS DE VIGILANCIA?

339
00:17:52,630 --> 00:17:54,446
ASÍ ES. VEHÍCULOS DE RUTA,

340
00:17:54,470 --> 00:17:57,076
CAMIONES DE SONIDO, LAS OBRAS.
VIGILANCIA LAS 24 HORAS.

341
00:17:57,100 --> 00:17:58,776
¿CÓMO JUSTIFICAR EL GASTO?
ESE TIPO DE DINERO

342
00:17:58,800 --> 00:18:00,246
¿EN TU SENTIMIENTO?

343
00:18:00,270 --> 00:18:02,046
MIRA, TENIENTE,
¿CÓMO SE JUSTIFICA?

344
00:18:02,070 --> 00:18:03,746
<i>NO</i> GASTARLO SI
¿GOLPE DE NUEVO?

345
00:18:03,770 --> 00:18:05,500
Y LO HARÁ, TENIENTE.
SIEMPRE LO HACE.

346
00:18:08,670 --> 00:18:10,106
¿DIJISTE 2 SEMANAS?

347
00:18:10,130 --> 00:18:12,130
2 SEMANAS. TIENES UNO.

348
00:18:39,800 --> 00:18:42,106
Ya sabes, ahí
DEBE SER DE OTRA MANERA

349
00:18:42,130 --> 00:18:43,906
PODRÍAS HACER ESTO
HASTA TU MADRE.

350
00:18:43,930 --> 00:18:46,606
NO CONOCES A MI MADRE.

351
00:18:46,630 --> 00:18:48,976
TE CONOZCO... LO QUE SIGNIFICA

352
00:18:49,000 --> 00:18:51,306
SÉ ALGO
SOBRE TU MADRE.

353
00:18:51,330 --> 00:18:54,146
CAZADOR, ¿HAS SIDO
¿LEER MIS LIBROS OTRA VEZ?

354
00:18:54,170 --> 00:18:57,076
UH-OH. VER CÁMARA 3.

355
00:18:57,100 --> 00:19:00,706
SÍ, LO TENGO AHORA,
CÁMARA 3. GRACIAS.

356
00:19:05,170 --> 00:19:06,646
OH, BIENVENIDO, TENIENTE,

357
00:19:06,670 --> 00:19:08,346
AL AMPLIO MUNDO
DE VIGILANCIA.

358
00:19:08,370 --> 00:19:10,676
SÍ, MARISCAL DE CAMPO
LAS NUECES POPPIN' DE WYLER

359
00:19:10,700 --> 00:19:12,676
SOBRE LO QUE ESTO
LA OPERACIÓN ESTÁ CUESTANDO.

360
00:19:12,700 --> 00:19:15,176
¡JA, JA, JA, JA! BIEN,
QUIERES RESULTADOS,

361
00:19:15,200 --> 00:19:16,576
TE VA A COSTAR DINERO.

362
00:19:16,600 --> 00:19:18,306
BIEN. ASÍ QUE MUÉSTRAME LOS RESULTADOS.

363
00:19:18,330 --> 00:19:19,546
OYE MIRA SOLO FUI

364
00:19:19,570 --> 00:19:21,076
PARA ESTA COSA COSTOSA Y DE ALTA TECNOLOGÍA

365
00:19:21,100 --> 00:19:22,676
PORQUE ERA OTTO
MINSKY, ¿RECUERDAS?

366
00:19:22,700 --> 00:19:24,706
SÍ, ESO ES LO QUE FUI
POR ESO, POR QUÉ CONSEGUÍ EL DINERO.

367
00:19:24,730 --> 00:19:26,006
EL CAPITÁN TENÍA
PARA SEGUIR CON ÉL,

368
00:19:26,030 --> 00:19:27,346
¿NO?

369
00:19:27,370 --> 00:19:29,546
OH, SEGURO. SÍ, ÉL ES
DANDOME MANO LIBRE,

370
00:19:29,570 --> 00:19:31,876
PERO NO PORQUE ÉL
CREE EN ESTA OPERACIÓN.

371
00:19:31,900 --> 00:19:34,806
¡JA JA! ÉL VE ESTO
EL CASO COMO DESTRUYE CARRERAS.

372
00:19:34,830 --> 00:19:36,946
¿ESO SIGNIFICA QUE ÉL
¿QUIERES QUE LO SOPLES?

373
00:19:36,970 --> 00:19:38,776
NO, NO, ÉL QUIERE QUE TENGA ÉXITO.

374
00:19:38,800 --> 00:19:40,276
ES UN BUEN POLICÍA.

375
00:19:40,300 --> 00:19:43,206
PERO SI NO LO HAGO ES MI TRASERO
EN EL ESCURRIDO Y NO EN EL SUYO.

376
00:19:43,230 --> 00:19:44,976
Siento algo personal.

377
00:19:45,000 --> 00:19:46,306
ES PURAMENTE PROFESIONAL.

378
00:19:46,330 --> 00:19:49,046
WYLER y yo tenemos un largo camino atrás.

379
00:19:49,070 --> 00:19:50,846
EL NUNCA CREYÓ
EN MIS MÉTODOS.

380
00:19:50,870 --> 00:19:53,646
DEMASIADO COMO TÚ, Supongo.

381
00:19:53,670 --> 00:19:55,576
SÍ. SÍ.

382
00:19:55,600 --> 00:19:58,346
WYLER NUNCA FUE UN POLICÍA CALLEJERO.

383
00:19:58,370 --> 00:20:01,776
CREO QUE SER UNA CALLE
COP SEGURO FUNCIONÓ PARA USTED.

384
00:20:01,800 --> 00:20:03,546
¿NO ESTABAS EN LA CIMA?
DE LA LISTA HACE 4 SEMANAS

385
00:20:03,570 --> 00:20:04,976
¿PARA EL ASCENSO A CAPITÁN?

386
00:20:05,000 --> 00:20:06,306
ASÍ ES.

387
00:20:06,330 --> 00:20:09,006
WYLER ESTA PONIENDO MIS METODOS
A LA PRUEBA AQUÍ,

388
00:20:09,030 --> 00:20:10,976
CON MI PROMOCIÓN EN JUEGO.

389
00:20:11,000 --> 00:20:13,346
EL PIENSA QUE ME TENGO A MI MISMO
EN UNA SITUACIÓN SIN GANANCIAS.

390
00:20:13,370 --> 00:20:14,806
CREO QUE QUIZÁS TIENE RAZÓN.

391
00:20:14,830 --> 00:20:17,146
QUIZÁS MINSKY TIENE
TODOS NOSOTROS EN UNA LÍNEA DE IMÁGENES

392
00:20:17,170 --> 00:20:18,876
MIENTRAS JUEGA
CON CABEZA DE CAZADOR.

393
00:20:18,900 --> 00:20:21,806
¡JA JA! NO, OTTO
VA A HACER SU MOVIMIENTO.

394
00:20:21,830 --> 00:20:23,776
TE GARANTIZO
TÚ ESO. LO SIENTO.

395
00:20:23,800 --> 00:20:27,076
SÍ. LO SIENTES. yo
Solía sentirlo también.

396
00:20:27,100 --> 00:20:28,646
CUANDO ERA POLICÍA CALLEJERO, HUNTER.

397
00:20:28,670 --> 00:20:30,806
PERO HACE UNOS MESES DECIDÍ

398
00:20:30,830 --> 00:20:32,806
QUIERO DEJAR ESTE EQUIPO
AL MENOS UN SUBJEFE,

399
00:20:32,830 --> 00:20:34,176
Así que me detuve
TRATAR CON SENTIMIENTOS.

400
00:20:34,200 --> 00:20:36,800
QUIERO HECHOS, CAZADOR. HECHOS.

401
00:20:37,970 --> 00:20:39,506
SÍ, AQUÍ HAY UN DATO PARA TI...

402
00:20:39,530 --> 00:20:41,976
¿POR QUÉ SE VA OTTO?
¿EN ESE RESTAURANTE?

403
00:20:42,000 --> 00:20:43,476
ES HORA DE COMER.

404
00:20:43,500 --> 00:20:45,830
ENTONCES, ¿EN QUÉ ENTRA?
¿CON UNA CAJA DE ALMUERZO PARA?

405
00:20:47,030 --> 00:20:48,306
CARTER, ERES EL MÁS CERCANO.

406
00:20:48,330 --> 00:20:49,676
ENTRA ALLÍ DESPUÉS DE ÉL, ¿EH?

407
00:20:49,700 --> 00:20:51,870
Carter: ROGER, WILCO.

408
00:21:10,030 --> 00:21:11,506
ÉL ENTRA AL JUAN.

409
00:21:11,530 --> 00:21:15,170
ADIVINA QUE INCLUSO OTTO MINSKY TIENE
PARA TOCAR UN RIÑÓN DE OCASIÓN.

410
00:21:20,300 --> 00:21:21,506
ESTÁ FUERA OTRA VEZ.

411
00:21:21,530 --> 00:21:22,906
Hunter: ¿DÓNDE ESTÁ LA CAJA DE ALMUERZO?

412
00:21:22,930 --> 00:21:24,246
Carter: NO HAY CAJA DE ALMUERZO.

413
00:21:24,270 --> 00:21:26,046
DEBIÓ HABERLO DEJADO EN EL JUAN.

414
00:21:26,070 --> 00:21:27,606
COMO MIAMI.

415
00:21:27,630 --> 00:21:30,130
TODAS LAS UNIDADES, ENTRAMOS.

416
00:21:56,530 --> 00:21:58,300
Cazador: ¡ESPERA, OTTO!

417
00:22:13,030 --> 00:22:14,546
LEERLE SUS DERECHOS.

418
00:22:14,570 --> 00:22:16,206
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

419
00:22:16,230 --> 00:22:17,646
SI RENUNCIAS A LA
DERECHO A PERMANECER SILENCIO,

420
00:22:17,670 --> 00:22:19,376
TODO LO QUE DIGAS PUEDE...

421
00:22:19,400 --> 00:22:20,476
¡CAZADOR, CAZADOR!

422
00:22:20,500 --> 00:22:22,106
¡ESPERAR! ELLOS NO
TE NECESITO ALLÍ.

423
00:22:22,130 --> 00:22:23,806
SÍ, PERO <i>YO</i> ME NECESITO ALLÍ.

424
00:22:23,830 --> 00:22:25,246
Oficial en altavoz:
POR FAVOR MUÉVETE ATRÁS.

425
00:22:25,270 --> 00:22:27,776
MANTÉNGASE DETRÁS DEL
LÍNEA AMARILLA DE POLICÍA.

426
00:22:27,800 --> 00:22:29,276
POR TU PROPIA SEGURIDAD, TE PEDIMOS,

427
00:22:29,300 --> 00:22:31,976
POR FAVOR QUÉDATE ATRÁS
LA LÍNEA AMARILLA DE LA POLICÍA.

428
00:22:32,000 --> 00:22:33,476
USA LAS ESCALERAS MECÁNICAS LATERALES...

429
00:22:33,500 --> 00:22:34,706
¿YA LO SALISTE?

430
00:22:34,730 --> 00:22:35,806
QUIZÁS NO TENGA TIEMPO.

431
00:22:35,830 --> 00:22:37,476
QUIERO MIRAR DENTRO PRIMERO.

432
00:22:37,500 --> 00:22:39,700
NO ME QUEDARÍA AHÍ
SI YO FUERA TÚ, CAZADOR.

433
00:22:44,570 --> 00:22:46,276
Vale, SIMÓN. CUIDADO.

434
00:22:46,300 --> 00:22:47,906
DÉJAME TENER TU CASCO.

435
00:22:47,930 --> 00:22:49,170
GRACIAS.

436
00:23:05,700 --> 00:23:08,576
PARECE UN SÁNDWICH.

437
00:23:08,600 --> 00:23:10,276
QUIZÁS MANTEQUILLA DE MANÍ Y JALEA.

438
00:23:10,300 --> 00:23:12,006
¿CON ENCURTIDOS?

439
00:23:12,030 --> 00:23:13,170
ESO ES ENFERMO.

440
00:23:14,770 --> 00:23:16,600
TIENE QUE ESTAR EN EL TERMOS.

441
00:23:19,200 --> 00:23:21,130
ABRE SÉSAMO.

442
00:25:46,270 --> 00:25:48,570
¿CÓMO TE GUSTA TU
¿CAFÉ, CAZADOR? ¿NEGRO?

443
00:25:52,470 --> 00:25:54,170
NO.

444
00:25:57,070 --> 00:26:00,376
TENEMOS PROBABLE
CAUSA, Y LO SABES.

445
00:26:00,400 --> 00:26:02,676
EL HOMBRE VA AL BAÑO
Y OLVIDA SU LOnchera.

446
00:26:02,700 --> 00:26:03,976
¿ESA ES LA CAUSA PROBABLE?

447
00:26:04,000 --> 00:26:06,206
EL HOMBRE ES UN BOMBARDERO CONDENADO.

448
00:26:06,230 --> 00:26:08,006
SERÍAMOS
ABANDONADOS EN NUESTROS DEBERES

449
00:26:08,030 --> 00:26:10,446
SI NO LO MANTENGAMOS
BAJO VIGILANCIA.

450
00:26:10,470 --> 00:26:11,946
ASÍ ES. ÉL LO CONFIGURÓ.

451
00:26:11,970 --> 00:26:13,846
¿<i>ÉL</i> LO CONFIGURÓ? Oh,
ESO ES NUEVO.

452
00:26:13,870 --> 00:26:15,646
QUE, TE OBLIGÓ A
¿ REALIZAR VIGILANCIA?

453
00:26:15,670 --> 00:26:17,746
¿AGRETARLO? A
¿ARRESTARLO ILEGALMENTE?

454
00:26:17,770 --> 00:26:19,406
Cazador: LA RESPUESTA
A ESO ES SÍ.

455
00:26:19,430 --> 00:26:20,776
ME HA ESTADO ENGAÑANDO

456
00:26:20,800 --> 00:26:22,706
PORQUE ME ARRESTÉ
ÉL HACE 8 AÑOS.

457
00:26:22,730 --> 00:26:23,946
SARGENTO, ¿SE DA CUENTA?

458
00:26:23,970 --> 00:26:26,170
¿Qué tan paranoico suena eso?

459
00:26:28,370 --> 00:26:30,146
ESPERO NO LO ESTÉ
INTERRUMPIENDO NADA.

460
00:26:30,170 --> 00:26:31,606
JOHNSON, PUEDES ESPERAR AFUERA.

461
00:26:31,630 --> 00:26:33,476
SEÑOR. MINSKY, ¿POR QUÉ?
¿NO TIENES ASIENTO?

462
00:26:33,500 --> 00:26:35,406
¿TE IMPORTA SI YO
¿HICISTE UNA LLAMADA TELEFÓNICA PRIMERO?

463
00:26:35,430 --> 00:26:37,306
LLEGO UN POCO TARDE A UN
CITA MÉDICA.

464
00:26:37,330 --> 00:26:38,746
¿LLAMAR A SU DOCTOR LOCO?

465
00:26:38,770 --> 00:26:42,606
NO, ES TERAPEUTA,
NO ES UN DOCTOR LOCO.

466
00:26:42,630 --> 00:26:43,706
NO TIENES DERECHO A QUEDARTE CON ÉL

467
00:26:43,730 --> 00:26:44,876
DE LLAMAR A SU TERAPEUTA.

468
00:26:44,900 --> 00:26:47,306
Muy bien, ahí está el teléfono.

469
00:26:47,330 --> 00:26:48,430
GRACIAS.

470
00:26:49,530 --> 00:26:51,500
Ajá...

471
00:26:54,630 --> 00:26:56,746
AH. ESTÁ OCUPADO.

472
00:26:56,770 --> 00:27:00,906
BUENO, SI AL PRIMERO
NO TIENES ÉXITO...

473
00:27:03,800 --> 00:27:06,746
BUENO, CREO QUE SOY
NO ES SU ÚNICO PACIENTE.

474
00:27:06,770 --> 00:27:08,730
OTTO, SENTATE.

475
00:27:09,970 --> 00:27:11,606
Supongo que deberíamos
GRACIAS, SEÑORITA REED,

476
00:27:11,630 --> 00:27:13,146
POR NO LLEVARNOS A LOS TRIBUNALES

477
00:27:13,170 --> 00:27:15,046
SOBRE EL SARGENTO HUNTER
PEQUEÑAS INDISCRECIONES.

478
00:27:15,070 --> 00:27:17,246
LO SIENTO, LLEGO TARDE. YO SOLO
VINO DEL CENTRO.

479
00:27:17,270 --> 00:27:21,146
SEÑOR. MINSKY NO ESTÁ SIENDO
COBRADO Y ES GRATIS PARA IR.

480
00:27:21,170 --> 00:27:23,306
POR CIERTO, TENIENTE,

481
00:27:23,330 --> 00:27:25,076
LES DIJE QUE ESTABAS
HACIENDO UN BUEN TRABAJO.

482
00:27:25,100 --> 00:27:26,846
TE VOLVERÁN A RESPALDAR
Y CAZAR TODO EL CAMINO.

483
00:27:26,870 --> 00:27:27,876
GRACIAS CAPITÁN.

484
00:27:27,900 --> 00:27:29,476
USTED ENTIENDE
QUE ESTE DEPARTAMENTO

485
00:27:29,500 --> 00:27:31,246
RESPETA LOS DERECHOS
Y LOS PROBLEMAS

486
00:27:31,270 --> 00:27:33,006
DE TODAS LAS PERSONAS IMPLICADAS
EN EL PROCESO LEGAL.

487
00:27:33,030 --> 00:27:34,206
ENTIENDO.

488
00:27:34,230 --> 00:27:35,476
Perdón por interrumpir, capitán.
PERO TENEMOS OTRO.

489
00:27:35,500 --> 00:27:36,776
¿QUÉ?

490
00:27:36,800 --> 00:27:37,976
LA OFICINA DEL D.A. EN TEMPLE.

491
00:27:38,000 --> 00:27:38,977
SIMPLEMENTE EXPLOTÓ.

492
00:27:39,001 --> 00:27:40,470
PENSAMOS QUE PUEDE HABER ESTADO EN ELLA.

493
00:27:43,470 --> 00:27:44,676
DESDE QUE TUVISTE AL SR. MINSKY

494
00:27:44,700 --> 00:27:46,046
EN VIGILANCIA LAS 24 HORAS

495
00:27:46,070 --> 00:27:47,846
DESDE HOY 4 DÍAS,

496
00:27:47,870 --> 00:27:51,030
NO CREO QUE PUEDAS
CUELGUE ESTE EN ÉL.

497
00:27:53,400 --> 00:27:55,876
Ah, cazador. PIENSO,
POR MI PROPIO INTERÉS,

498
00:27:55,900 --> 00:27:57,906
YO PUEDO... YO PUEDO AYUDARTE.

499
00:27:57,930 --> 00:28:00,200
Creo que conoces el lugar.

500
00:28:02,230 --> 00:28:04,700
DIGA, ¿UNA HORA?

501
00:28:57,030 --> 00:28:58,506
¿DÓNDE ESTÁ?

502
00:28:58,530 --> 00:28:59,630
¿DÓNDE ESTÁ QUÉ?

503
00:29:00,900 --> 00:29:02,406
El alambre.

504
00:29:02,430 --> 00:29:03,576
NO TENGO CABLE.

505
00:29:03,600 --> 00:29:06,430
OH, CAZADOR, VEN
ENCENDIDO. ¿DÓNDE ESTÁ?

506
00:29:08,830 --> 00:29:10,246
VEA USTED MISMO.

507
00:29:12,430 --> 00:29:13,806
NO LO DISFRUTES DEMASIADO.

508
00:29:13,830 --> 00:29:15,476
USTED DESEA.

509
00:29:15,500 --> 00:29:16,846
Te estás volviendo perezoso.

510
00:29:16,870 --> 00:29:18,506
SÍ.

511
00:29:18,530 --> 00:29:21,406
OK, DEJEMOS DE TODAS LAS TONTERÍAS.

512
00:29:21,430 --> 00:29:23,876
VINISTE AQUI A CONTAR
YO ALGO. ¿QUÉ FUE?

513
00:29:23,900 --> 00:29:25,576
¿SABES CUÁL ES TU
¿EL PROBLEMA ES, CAZADOR?

514
00:29:25,600 --> 00:29:28,076
NUNCA APRENDISTE
PENSAR COMO YO.

515
00:29:28,100 --> 00:29:29,706
Y YO SOY MÁS BIEN, UM...

516
00:29:29,730 --> 00:29:31,176
BUENO, SOY MÁS BIEN
PERSONA ESPECIAL.

517
00:29:31,200 --> 00:29:32,376
¿NO LO DIRIAS?

518
00:29:32,400 --> 00:29:33,876
ESTOY DE ACUERDO CON ESO.

519
00:29:33,900 --> 00:29:35,406
POR OTRO LADO,

520
00:29:35,430 --> 00:29:37,346
<i>APRENDÍ</i> A PENSAR COMO TÚ.

521
00:29:37,370 --> 00:29:38,706
PENSÉ Y PENSÉ

522
00:29:38,730 --> 00:29:40,846
DE CÓMO TE ACOSARON
YO Y SEGUIDO DESPUÉS DE MÍ

523
00:29:40,870 --> 00:29:42,500
Y HASTA ME DEJARÍA RESPIRAR.

524
00:29:43,730 --> 00:29:45,676
Me alegré cuando tú
FINALMENTE ME ATRAPÉ.

525
00:29:45,700 --> 00:29:46,846
DE HECHO,

526
00:29:46,870 --> 00:29:49,246
ESTABA BUSCANDO
ADELANTE AL JUICIO.

527
00:29:49,270 --> 00:29:52,346
PERO ENTONCES TENÍAS
ME ENVIÓ A FLORIDA.

528
00:29:52,370 --> 00:29:56,446
Y ME CERRARON
EN UNA PRISIÓN RURAL.

529
00:29:56,470 --> 00:29:58,276
¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA...?

530
00:29:58,300 --> 00:30:00,206
UNA PRISIÓN RURAL EN FLORIDA,

531
00:30:00,230 --> 00:30:01,946
¿POR UN PANTANO? ¿MMM?

532
00:30:01,970 --> 00:30:05,006
¿SER ENCAJONADO EN UNA CELDA DE 3 POR 5?

533
00:30:05,030 --> 00:30:07,806
ESTAR LLENO DE ERRORES
¿Y COMIDO POR LOS MOSQUITOS?

534
00:30:07,830 --> 00:30:09,846
ACOSTARSE EN LA CAMA POR LA NOCHE Y SUDAR

535
00:30:09,870 --> 00:30:11,676
¡¿Y SUDOR Y SUDOR?!

536
00:30:11,700 --> 00:30:13,506
¿Y DESPERTAR GRITANDO?

537
00:30:13,530 --> 00:30:15,976
NOCHE TRAS NOCHE,

538
00:30:16,000 --> 00:30:17,976
ME DESPERTARÍA GRITANDO TU NOMBRE.

539
00:30:18,000 --> 00:30:19,276
¡<i>TU</i> NOMBRE!

540
00:30:19,300 --> 00:30:20,470
SU NOMBRE.

541
00:30:22,100 --> 00:30:24,006
BUENO, LO SIENTO
SE LO PERDIÓ, OTTO,

542
00:30:24,030 --> 00:30:25,906
PERO, EH... ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?

543
00:30:25,930 --> 00:30:28,170
COMO PLANTAS ESO
¿BOMBA EN LA OFICINA DEL Fiscal del Distrito?

544
00:30:30,300 --> 00:30:32,846
DE LA MISMA MANERA QUE PLANTE EL UNO

545
00:30:32,870 --> 00:30:35,506
EN CHESTER A. ARTHUR HIGH.

546
00:30:35,530 --> 00:30:37,476
BUENO, NO CREO
ESTOY FAMILIAR CON ESO.

547
00:30:37,500 --> 00:30:39,606
BIEN, ESO ES PORQUE
NO HA PASADO AÚN.

548
00:30:39,630 --> 00:30:41,076
PERO LO HARÁ.

549
00:30:41,100 --> 00:30:46,100
CUANDO SUENA LA CAMPANA EXACTAMENTE...
- 00.

550
00:30:51,300 --> 00:30:53,506
ESTO MEJOR NO SEA
OTRA FALSA ALARMA, OTTO.

551
00:30:53,530 --> 00:30:55,246
PERO, CAZADOR, SI NO LO ES,

552
00:30:55,270 --> 00:30:57,176
PIENSA EN TODOS ESOS
PEQUEÑO TERRIBLE...

553
00:30:57,200 --> 00:31:00,276
PEQUEÑOS ADOLESCENTES.
¡ESTALLIDO! ARRIBA EN HUMO.

554
00:31:00,300 --> 00:31:02,806
AHORA TE PIDO,
¿ESTOY SIENDO AYUDANTE?

555
00:31:02,830 --> 00:31:04,346
O... ¿O SOY YO?

556
00:31:04,370 --> 00:31:06,606
¡AH! AHORA, ESTE ES EL CAZADOR

557
00:31:06,630 --> 00:31:08,230
LO SÉ Y AMO.

558
00:31:10,100 --> 00:31:11,700
MENTIROSO.

559
00:31:14,600 --> 00:31:16,076
UTILICE PROCEDIMIENTOS NORMALES DE SIMULACRO DE INCENDIO

560
00:31:16,100 --> 00:31:17,306
EVACUAR LA ESCUELA.

561
00:31:17,330 --> 00:31:18,906
NECESITAMOS UNA BOMBA
EQUIPO DE DISPOSICIÓN DE EQUIPO

562
00:31:18,930 --> 00:31:20,106
Y RESPALDO UNIFORMADO.

563
00:31:20,130 --> 00:31:22,676
Y PARAMÉDICOS. ¡CALLARSE LA BOCA!

564
00:31:22,700 --> 00:31:24,670
Y ENVÍA A LOS PARAMÉDICOS.

565
00:31:27,900 --> 00:31:29,906
Oficial: POR FAVOR CLARO
ESTA ÁREA INMEDIATAMENTE

566
00:31:29,930 --> 00:31:31,576
Y QUÉDATE DETRÁS DE LA CINTA AMARILLA.

567
00:31:31,600 --> 00:31:34,946
MANTENGA EL CAMINO DEspejado
PARA USO DE VEHÍCULOS DE EMERGENCIA.

568
00:31:34,970 --> 00:31:36,876
NADIE ESTA PERMITIDO
DENTRO DEL EDIFICIO

569
00:31:36,900 --> 00:31:39,406
HASTA NUEVO AVISO.

570
00:31:55,400 --> 00:31:57,870
Oh, Dios, ¿lo atrapaste otra vez?

571
00:31:59,670 --> 00:32:01,546
ESTA VEZ EL
ADMITE HACERLO.

572
00:32:01,570 --> 00:32:03,176
¿HACIENDO QUÉ? ¡CALLARSE LA BOCA!

573
00:32:03,200 --> 00:32:04,346
TÚ QUEDATE AQUÍ.

574
00:32:04,370 --> 00:32:05,676
LES MANTENDRÉ INFORMADO...

575
00:32:05,700 --> 00:32:07,200
MIENTRAS TENEMOS.

576
00:32:15,170 --> 00:32:16,706
¿ESTÁN TODOS FUERA?

577
00:32:16,730 --> 00:32:18,376
TENEMOS ALGUNOS
NIÑOS LOCOS ARRIBA

578
00:32:18,400 --> 00:32:20,906
JUGANDO AL ESCONDITE.
PIENSAN QUE ESTO ES UNA BROMA.

579
00:32:20,930 --> 00:32:21,946
YO TAMBIÉN.

580
00:32:21,970 --> 00:32:23,006
¡CALLATE!

581
00:32:23,030 --> 00:32:24,646
TENEMOS 10 MINUTOS.

582
00:32:24,670 --> 00:32:25,846
TIENES QUE USAR GAS LACRÍMETRO

583
00:32:25,870 --> 00:32:27,206
PARA SACAR A ESTOS CHICOS DE AHÍ.

584
00:32:27,230 --> 00:32:28,646
NO ME IMPORTA QUÉ
USTED LO HACE. SÁCALOS.

585
00:32:28,670 --> 00:32:29,746
ESTOS DEBEN SER ELLOS.

586
00:32:29,770 --> 00:32:31,276
¡VAMOS, MUÉVANSE, CHICOS!

587
00:32:41,230 --> 00:32:43,800
LOS CHICOS DEL ESCUADRÓN DE BOMBAS
TODAVÍA ESTÁN ARRIBA.

588
00:32:45,400 --> 00:32:48,030
Oficial en altavoz: QUÉDATE
DETRÁS DE LA LÍNEA AMARILLA.

589
00:32:49,970 --> 00:32:51,130
¡AY!

590
00:32:54,200 --> 00:32:56,046
SACA A TUS HOMBRES
DE AQUÍ, CANTANTE.

591
00:32:56,070 --> 00:32:57,876
OTTO VA A ESPECTÁCULO
YO DONDE ESTÁ LA BOMBA.

592
00:32:57,900 --> 00:32:59,146
¿No lo eres, OTTO?

593
00:32:59,170 --> 00:33:00,906
PERO EL NO LO HACE
QUIERO TESTIGOS.

594
00:33:00,930 --> 00:33:01,877
¿NO ES ASÍ?

595
00:33:01,901 --> 00:33:03,646
CAZADOR, ERES TAN INTELIGENTE.

596
00:33:03,670 --> 00:33:05,546
ESTE ES CANTANTE. QUIERO
TODOS FUERA YA.

597
00:33:05,570 --> 00:33:07,830
DESPEJAR EL LOCAL AHORA.

598
00:33:21,500 --> 00:33:23,670
Vale, OTTO, ¿DÓNDE ESTÁ LA BOMBA?

599
00:33:25,270 --> 00:33:26,706
¿EN UNA DE LAS TAQUILLAS?

600
00:33:26,730 --> 00:33:29,876
Ah, ahora estás
EMPEZAR A PENSAR COMO YO.

601
00:33:29,900 --> 00:33:32,330
¿QUÉ TAQUILLA? ¿QUÉ ES?
¿LA COMBINACIÓN?

602
00:33:34,000 --> 00:33:36,046
VAMOS. ¿QUÉ TAQUILLA?
¿CUÁL ES LA COMBINACIÓN?

603
00:33:36,070 --> 00:33:37,476
HÁBLAME. PORQUE SI NO LO HACES,

604
00:33:37,500 --> 00:33:39,346
TODOS VAMOS A IR
AL INFIERNO JUNTOS, ¿EH?

605
00:33:39,370 --> 00:33:41,406
OH, HUNTER, YO... ME ENCANTA
ES CUANDO JURAS.

606
00:33:41,430 --> 00:33:42,476
Apuesto a que sí.

607
00:33:42,500 --> 00:33:43,776
TODO BIEN, TODO BIEN, TODO BIEN.

608
00:33:43,800 --> 00:33:46,146
DÉJAME LLAMAR A MI ABOGADO,
Y SI ELLA DICE OK,

609
00:33:46,170 --> 00:33:48,330
Yo... te lo diré.

610
00:33:59,770 --> 00:34:01,070
¡AY!

611
00:34:12,700 --> 00:34:15,206
LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA. NÚMERO EQUIVOCADO.

612
00:34:15,230 --> 00:34:17,346
IDIOTA.

613
00:34:26,770 --> 00:34:28,246
OCUPADO.

614
00:34:28,270 --> 00:34:29,946
Supongo que no soy su único cliente.

615
00:34:29,970 --> 00:34:31,746
LO SIENTO, HUNTER, PERO YO...

616
00:34:31,770 --> 00:34:33,906
NO PUEDO DECIR UNA PALABRA
SIN MI ABOGADO.

617
00:34:33,930 --> 00:34:34,930
JAJAJAJA...

618
00:34:38,270 --> 00:34:40,546
NUNCA HUBO
UNA BOMBA, ¿HABÍA?

619
00:34:40,570 --> 00:34:42,576
TODO ESTO FUE GRANDE
ROUST, ¿NO?

620
00:34:42,600 --> 00:34:44,006
BIEN, PODRÍA SER.

621
00:34:44,030 --> 00:34:45,876
PERO SI NO LO ES...

622
00:34:45,900 --> 00:34:47,646
COMO DIJISTE...

623
00:34:47,670 --> 00:34:49,930
Iremos JUNTOS AL INFIERNO.

624
00:35:14,870 --> 00:35:16,346
Entonces, la campana de las 3:00...

625
00:35:16,370 --> 00:35:17,976
LA BOMBA SE EXPLOTA, ¿EH, OTTO?

626
00:35:18,000 --> 00:35:21,076
CAZADOR, ¿PIENSAS
CUALQUIERA DE NOSOTROS LO HARA, UH,

627
00:35:21,100 --> 00:35:22,876
¿ESCUCHARLO?

628
00:35:22,900 --> 00:35:25,376
CREO <i>YO</i> LO HARÉ.

629
00:35:25,400 --> 00:35:27,230
McCALL, voy a salir.

630
00:35:28,470 --> 00:35:29,730
ADIÓS.

631
00:35:31,900 --> 00:35:33,476
¡CAZADOR!

632
00:35:33,500 --> 00:35:35,476
DIJISTE QUE IRÍAMOS
¡AL INFIERNO JUNTOS!

633
00:35:35,500 --> 00:35:37,506
EMPIEZA SIN MÍ, OTTO.

634
00:35:37,530 --> 00:35:40,200
¡NO PUEDES DEJARME AQUÍ!

635
00:35:42,100 --> 00:35:44,306
¿EN REALIDAD? BIEN, EL
COMO LO VEO, OTTO,

636
00:35:44,330 --> 00:35:46,670
ES LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDO
DETENGAN ESTOS BOMBARDEO.

637
00:35:50,370 --> 00:35:52,346
¡CAZADOR!

638
00:35:52,370 --> 00:35:54,900
¡ESPERAR! ¡ESTÁ BIEN! ¡TE LO DIRÉ!

639
00:36:40,000 --> 00:36:41,706
¡LO HICISTE! ¡JA JA!

640
00:36:41,730 --> 00:36:44,506
¡CAÍSTE OTRA VEZ!

641
00:36:44,530 --> 00:36:45,876
¡JA, JA, JA, JA!

642
00:36:45,900 --> 00:36:47,676
¡CAZADOR, TE AMO!

643
00:36:47,700 --> 00:36:49,006
¡TE AMO!

644
00:36:53,030 --> 00:36:55,646
Otto en cinta: LO MISMO
MANERA EN QUE PLANTE EL UNO

645
00:36:55,670 --> 00:36:58,606
EN CHESTER A. ARTHUR HIGH.

646
00:36:58,630 --> 00:37:00,846
Hunter en cinta: NO CREO
ESTOY FAMILIAR CON ÉSE.

647
00:37:00,870 --> 00:37:03,776
BIEN, ESO ES PORQUE
NO HA PASADO AÚN.

648
00:37:03,800 --> 00:37:06,030
NO NECESITO
ESCÚCHARLO TODO OTRA VEZ.

649
00:37:08,230 --> 00:37:10,846
Entonces, ¿qué pasa con eso, señorita Reed?

650
00:37:10,870 --> 00:37:13,276
PUES TE das cuenta, DE
CLARO QUE TAL CINTA,

651
00:37:13,300 --> 00:37:15,606
HECHO SIN EL DE MI CLIENTE
CONOCIMIENTO O PERMISO,

652
00:37:15,630 --> 00:37:18,176
ES INADMISIBLE COMO PRUEBA
EN CUALQUIER TRIBUNAL DE JUSTICIA.

653
00:37:18,200 --> 00:37:19,376
DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA.

654
00:37:19,400 --> 00:37:20,906
¿CÓMO SE DUERME POR LA NOCHE?

655
00:37:20,930 --> 00:37:22,606
MIRA LO QUE TIENES
HAY PRUEBAS DE UN ENGAÑO,

656
00:37:22,630 --> 00:37:23,976
NO UN BOMBARDEO.

657
00:37:24,000 --> 00:37:25,746
CUANDO FALLÓ LA BOMBA
EN LA OFICINA DEL D.A.,

658
00:37:25,770 --> 00:37:27,806
MI CLIENTE ESTABA CON USTEDES, AQUÍ.

659
00:37:27,830 --> 00:37:29,846
Y CUANDO EL TRIBUNAL
EN VAN NUYS FUE GOLPEADO,

660
00:37:29,870 --> 00:37:32,476
ESTABA CONTIGO OTRA VEZ,
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

661
00:37:32,500 --> 00:37:33,776
DÉJAME DECIRTE ALGO.

662
00:37:33,800 --> 00:37:35,776
ESE DA ES EL QUE
ENVIÓ A OTTO A FLORIDA.

663
00:37:35,800 --> 00:37:36,846
¿ENTENDES ESO?

664
00:37:36,870 --> 00:37:38,706
Y EL JUEZ... EL
UNO DE VAN NUYS...

665
00:37:38,730 --> 00:37:41,776
ÉL ES EL QUE
PRESIDIO EL CASO DE OTTO.

666
00:37:41,800 --> 00:37:43,246
AHORA DÍgame usted, señorita REED,

667
00:37:43,270 --> 00:37:45,930
¿CÓMO LO HACE?
¿SIN DISPOSITIVO DE TIEMPO?

668
00:37:48,630 --> 00:37:50,570
NO SÉ.

669
00:37:54,070 --> 00:37:55,476
SARGENTO CAZADOR,

670
00:37:55,500 --> 00:37:57,346
¿A DONDE VAS?
¿ESTAR EN UNA HORA?

671
00:37:57,370 --> 00:37:58,776
¿DÓNDE <i>TU</i> QUIERES QUE ESTÉ?

672
00:37:58,800 --> 00:38:01,246
ESA CAFÉ
¿A TRAVÉS DE LA CALLE?

673
00:38:01,270 --> 00:38:02,870
VOY A ESTAR ALLÍ.

674
00:38:04,130 --> 00:38:05,570
YO TAMBIÉN ESTARÉ ALLÍ.

675
00:38:10,070 --> 00:38:11,446
Supongo que tendré
PARA LLAMAR A MI MADRE,

676
00:38:11,470 --> 00:38:12,746
DÍLE QUE VOLVERÉ A LLEGAR TARDE.

677
00:38:12,770 --> 00:38:14,176
Jeje.

678
00:38:14,200 --> 00:38:16,046
NO, TE DEJO
LIBRE DEL GANCHO ESTA VEZ.

679
00:38:16,070 --> 00:38:18,606
TOMARÉ ESTE
TODO SOLO.

680
00:38:18,630 --> 00:38:22,076
ESTO ES MUY DIFÍCIL
PARA MI, PERO YO...

681
00:38:22,100 --> 00:38:25,476
HE ESTADO HACIENDO MI
TRABAJO. ESO ES TODO. LA LEY.

682
00:38:25,500 --> 00:38:26,676
¿LA CARTA DE LA LEY?

683
00:38:26,700 --> 00:38:28,946
SÍ, PERO ESO ES
EN LO QUE CREÍ...

684
00:38:28,970 --> 00:38:31,346
TODA MI VIDA... QUE EL
LA LEY TOMÓ PRECEDENCIA

685
00:38:31,370 --> 00:38:33,300
SOBRE CUALQUIER CASO INDIVIDUAL.

686
00:38:34,600 --> 00:38:35,946
PERO AHORA CREO QUE EL HOMBRE

687
00:38:35,970 --> 00:38:38,276
HE JURADO DEFENDER ES CULPABLE,

688
00:38:38,300 --> 00:38:40,476
Y ESO SI SIGO
PARA DEFENDERLO,

689
00:38:40,500 --> 00:38:42,376
PUEDE MATAR DE NUEVO.

690
00:38:42,400 --> 00:38:43,377
SÍ, LO HARÁ.

691
00:38:43,401 --> 00:38:45,706
ENTONCES, ¿QUÉ PUEDO HACER?

692
00:38:45,730 --> 00:38:48,946
ESPERA, ¿DEJAR QUE SUCEDA? yo
DECIR QUE ESO NO ES RACIONAL.

693
00:38:48,970 --> 00:38:50,806
Y SI LA LEY NO ES RACIONAL,

694
00:38:50,830 --> 00:38:53,300
ENTONCES TODA MI VIDA NO FUNCIONA.

695
00:38:54,770 --> 00:38:57,276
Entonces...

696
00:38:57,300 --> 00:38:59,246
DESDE LA ÚLTIMA VISTA, SARGENTO,

697
00:38:59,270 --> 00:39:00,506
HE RENUNCIA A MI PUESTO

698
00:39:00,530 --> 00:39:03,246
CON EL AMERICANO
COMISIÓN DE ACCIONES JURÍDICAS.

699
00:39:03,270 --> 00:39:06,306
YA NO SOY
EL ABOGADO DE CUALQUIERA...

700
00:39:06,330 --> 00:39:07,806
Y NUNCA LO SERE.

701
00:39:07,830 --> 00:39:09,700
Eso es un poco sarpullido.
¿No es así, señorita REED?

702
00:39:11,670 --> 00:39:13,346
MIRA, YO... LO SIENTO,

703
00:39:13,370 --> 00:39:14,606
PERO SI ES LO QUE SE NECESITA

704
00:39:14,630 --> 00:39:16,346
PARA LLEGAR A LA VERDAD
SOBRE OTTO, ENTONCES...

705
00:39:16,370 --> 00:39:18,576
ES LO QUE ME ERA NECESARIO

706
00:39:18,600 --> 00:39:20,730
ANTES DE QUE PUDIERA DECIRTE ESTO.

707
00:39:22,670 --> 00:39:24,646
UNA VEZ, CUANDO ERA
EN EL APARTAMENTO DE OTTO,

708
00:39:24,670 --> 00:39:26,176
FUI A HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

709
00:39:26,200 --> 00:39:28,106
ME PASÓ A MIRAR
EN LA GUÍA TELEFÓNICA.

710
00:39:28,130 --> 00:39:29,406
SE ABRIÓ A
LAS PAGINAS AMARILLAS

711
00:39:29,430 --> 00:39:31,306
ANTES DE MARCAR.

712
00:39:31,330 --> 00:39:33,446
HABÍA UN ANUNCIO ALLÍ

713
00:39:33,470 --> 00:39:35,646
Rodeado con un rotulador.

714
00:39:35,670 --> 00:39:37,776
ESO HABRÍA SIGNIFICADO
NADA, CLARO,

715
00:39:37,800 --> 00:39:39,106
PERO OTTO SALTO

716
00:39:39,130 --> 00:39:42,506
Y LE ARREPENTÓ EL
LIBRETA TELEFÓNICA ALEJADA DE MÍ.

717
00:39:42,530 --> 00:39:45,470
SU COMPORTAMIENTO FUE TAN EXTRAÑO.

718
00:39:47,170 --> 00:39:48,446
BIEN...

719
00:39:48,470 --> 00:39:51,770
RECORDÉ EL ANUNCIO,
EL NOMBRE DE LA EMPRESA.

720
00:39:53,230 --> 00:39:54,670
LO HE ESCRITO AQUÍ.

721
00:39:58,400 --> 00:40:00,306
PUEDE EXPLICAR, AL MENOS,

722
00:40:00,330 --> 00:40:02,100
COMO SE ESTA PONIENDO
LAS BOMBAS EN SU LUGAR.

723
00:40:05,030 --> 00:40:08,600
ESTOY MUY AGRADECIDO
A TI POR ESTA INFORMACIÓN.

724
00:40:10,670 --> 00:40:12,006
PERO, YO, eh...

725
00:40:12,030 --> 00:40:13,906
SÉ LO QUE TÚ
DEBE HABER PASADO

726
00:40:13,930 --> 00:40:16,376
PARA LLEGAR A ESTE PUNTO.

727
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
DUDO QUE ALGUIEN PUEDA.

728
00:40:20,600 --> 00:40:22,476
Mujer: NO OTTO MINSKY.

729
00:40:22,500 --> 00:40:24,946
DERECHA, 42 AÑOS, WILSHIRE
Y LARCHMONT.

730
00:40:24,970 --> 00:40:27,076
OK, ¿Qué tal una entrega?
A ST. CEMENTERIO DE ANDREWS

731
00:40:27,100 --> 00:40:28,370
¿EL 11?

732
00:40:33,870 --> 00:40:36,746
SIN ST. ANDRÉS
CEMENTERIO EL DÍA 11.

733
00:40:36,770 --> 00:40:38,976
¿Qué tal una entrega a...?

734
00:40:39,000 --> 00:40:42,176
MAL, 21, DETRÁS
LA PIZZA.

735
00:40:42,200 --> 00:40:43,506
¿Qué tal una entrega?

736
00:40:43,530 --> 00:40:45,506
AL FISCAL DEL DISTRITO
ALAN WERTHEIMER

737
00:40:45,530 --> 00:40:46,970
¿EN LA CALLE DEL TEMPLO?

738
00:40:51,970 --> 00:40:53,846
SÍ, ENTREGAMOS
UN PAQUETE PARA ÉL

739
00:40:53,870 --> 00:40:55,246
EL 17. ¿SÍ?

740
00:40:55,270 --> 00:40:56,946
¿PUEDES HACER UNA REFERENCIA CRUZADA?
¿Y VER QUIÉN LO ENVIÓ?

741
00:40:56,970 --> 00:40:58,070
MM-HMM.

742
00:40:59,300 --> 00:41:00,906
DERECHA, 83. INFORME AQUÍ.

743
00:41:00,930 --> 00:41:02,230
ESTÁS EN UN PROFUNDO PROBLEMA.

744
00:41:09,000 --> 00:41:10,930
PAGA LA SUCIEDAD.

745
00:41:12,100 --> 00:41:13,906
¿DEE DEE McCALL? ¿QUÉ ES ESO?

746
00:41:13,930 --> 00:41:15,170
ACABAMOS DE ENTREGAR ESE.

747
00:41:35,730 --> 00:41:39,546
ENVIAR UNIDAD DE ELIMINACIÓN DE BOMBAS
Y LOS PARAMÉDICOS. L-56 FUERA.

748
00:41:42,330 --> 00:41:46,746
BUENO, DESDE QUE MI ABOGADO RENUNCIÓ
YO, TENGO DERECHO A UNA LLAMADA MÁS.

749
00:41:46,770 --> 00:41:49,976
DEJARLE USAR EL
TELÉFONO PÚBLICO EN EL PASILLO.

750
00:41:50,000 --> 00:41:52,970
Eh, disculpe. yo lo haré
NECESITO UN CUARTO.

751
00:41:55,130 --> 00:41:57,570
DENLE UN CUARTO.

752
00:42:12,300 --> 00:42:16,046
¿HOLA? Hola mamá.

753
00:42:16,070 --> 00:42:19,846
SÍ, PLANEO
PRÓXIMAMENTE ESTA NOCHE.

754
00:42:19,870 --> 00:42:22,506
SÍ, SÉ QUE YO
SE PERDIÓ TU CUMPLEAÑOS,

755
00:42:22,530 --> 00:42:25,576
PERO ESTA NOCHE ES...

756
00:42:25,600 --> 00:42:29,546
OK, ¿PODRÍAS ESCUCHAR?
¿A MÍ POR EL SEGUNDO, MAMÁ?

757
00:42:29,570 --> 00:42:32,446
OK, ESCUCHA, PONGO UN MENSAJE
EN SU MÁQUINA DE CINTAS.

758
00:42:32,470 --> 00:42:33,806
TE DIJE QUE IBA
LLEGAR UN POCO TARDE.

759
00:42:33,830 --> 00:42:35,546
NO DIJE NADA
SOBRE CANCELAR.

760
00:42:35,570 --> 00:42:37,576
ESTÁ OCUPADO.

761
00:42:37,600 --> 00:42:41,246
BIEN, SI NO LO LOGRAS...

762
00:42:45,170 --> 00:42:47,806
LO SÉ, MAMÁ.

763
00:42:47,830 --> 00:42:49,846
Está bien, mamá, ¿quieres?
¿SOLO ME ESCUCHAS?

764
00:42:49,870 --> 00:42:51,846
CUANDO NO ME ESCUCHAS,

765
00:42:51,870 --> 00:42:54,376
ES DEGRANANTE
A MI COMO PERSONA.

766
00:42:54,400 --> 00:42:57,706
ESTE SOY YO HABLANDO,
NO MI TERAPEUTA.

767
00:42:57,730 --> 00:42:59,246
Bueno, yo no lo comencé.

768
00:43:00,770 --> 00:43:02,176
¡QUÉ GENTE SIN CUIDADO!

769
00:43:02,200 --> 00:43:04,006
ATANDO LAS LÍNEAS
ASÍ. ¡INCREÍBLE!

770
00:43:04,030 --> 00:43:07,506
OK, MIRA... POR QUÉ
¿NO SIMPLEMENTE CUELGO?

771
00:43:07,530 --> 00:43:09,346
Y ENTAREMOS EN
ESTA OTRA VEZ, ¿vale?

772
00:43:15,170 --> 00:43:16,876
Yo también lo siento, mamá.

773
00:43:16,900 --> 00:43:19,106
SÓLO ESTABA INTENTANDO COMPLACERTE.

774
00:43:19,130 --> 00:43:21,006
DEE DEE, ¡DÉJAME ENTRAR!

775
00:43:21,030 --> 00:43:23,346
SÍ, ESPERA UN MINUTO.
¡ESPERA UN MOMENTO!

776
00:43:23,370 --> 00:43:25,146
SOY YO... ¡CAZADOR! ¡DÉJAME ENTRAR!

777
00:43:25,170 --> 00:43:28,600
¿MAMÁ? EXCELENTE.

778
00:43:44,430 --> 00:43:47,430
¿POR QUÉ NO ESTÁS CON TU MADRE?

779
00:44:00,870 --> 00:44:03,676
¿Qué pasa con el capitán?

780
00:44:03,700 --> 00:44:05,246
SOLO SE LO DECÍA A LA PRENSA

781
00:44:05,270 --> 00:44:08,006
CÓMO SE SENTÍA CAPTURAR
EL BOMBARDERO DE JACKSONVILLE.

782
00:44:08,030 --> 00:44:09,906
¡JA, JA, JA!

783
00:44:09,930 --> 00:44:12,646
POR CIERTO, ¿CÓMO SE SENTÍ?

784
00:44:12,670 --> 00:44:15,176
BIEN. SE SENTIÓ BIEN.

785
00:44:15,200 --> 00:44:17,446
Y GRACIAS.
ESE FUE UN BUEN TRABAJO.

786
00:44:17,470 --> 00:44:19,306
ESCUCHEN, GRACIAS.

787
00:44:19,330 --> 00:44:21,476
AGRADEZCO TODA SU AYUDA.

788
00:44:21,500 --> 00:44:24,076
ESTOY EN MI CAMINO ABAJO
AHORA A VER OTTO.

789
00:44:24,100 --> 00:44:25,400
Nos vemos más tarde.

790
00:44:40,170 --> 00:44:41,476
NO TARDARÉ MUCHO.

791
00:44:41,500 --> 00:44:42,830
SIN PRISA. TIENE TIEMPO.

792
00:44:49,830 --> 00:44:51,330
Sabía que vendrías.

793
00:44:57,000 --> 00:44:58,776
ME VAS A EXTRAÑAR, HUNTER.

794
00:44:58,800 --> 00:45:01,446
SÍ, SEGURO, OTTO.
COMO TU ME EXTRAÑARAS.

795
00:45:01,470 --> 00:45:05,306
SÍ. PENSAMOS IGUAL.

796
00:45:05,330 --> 00:45:09,876
PERO NO ES REALMENTE
SOLO EN PRISIÓN.

797
00:45:09,900 --> 00:45:14,306
AL CONTRARIO...
NUNCA ESTÁS SOLO.

798
00:45:14,330 --> 00:45:17,976
SIEMPRE HAY ALGUIEN
HABLAR O ESCUCHAR.

799
00:45:18,000 --> 00:45:19,946
CHUPANDO EL AIRE...

800
00:45:19,970 --> 00:45:22,930
EL MISMO RESPIRACIÓN DE USTED.

801
00:45:25,070 --> 00:45:27,646
ESTA VEZ NO LO HARAS
ENVÍAME A FLORIDA.

802
00:45:27,670 --> 00:45:29,806
NO, OTTO. NO SOMOS
TE VOY A ENVIAR

803
00:45:29,830 --> 00:45:31,446
A FLORIDA ESTA VEZ.

804
00:45:31,470 --> 00:45:34,646
BAJÉ AQUÍ PARA
TE LO DIGO PERSONALMENTE

805
00:45:34,670 --> 00:45:36,206
QUE VOY A HACER
TODO LO QUE PUEDA

806
00:45:36,230 --> 00:45:37,476
PARA PONERTE EN

807
00:45:37,500 --> 00:45:38,800
LA CALIFORNIA
CÁMARA DE GAS DEL ESTADO.

808
00:45:48,570 --> 00:45:51,476
¡CAZADOR! ¡CAZADOR!

809
00:45:51,500 --> 00:45:56,400
¡CAZADOR!

